일본-인디아 비즈니스 리더들은 일본의 "자유롭고 개방 된 인도-태평양 전략"과 인도의 "Act East"의 추가 융합을 통해 인도-태평양 지역과 세계에서 평화와 번영을 위해 함께 일하도록 양국 지도자들이 함께 일하도록 헌사합니다. 동시에, 우리는 자유롭고 개방적인 국제 경제 질서에 따라 경제 파트너십을 더욱 강화하고 혁신과 같은 전략적 중요한 영역에서의 협력을 더욱 촉진함으로써 세계 경제의 원동력을 발휘할 수 있기를 바랍니다.

2007 년 일본-인디아 비즈니스 리더 포럼을 설립 한 이후, 양국을 대표하는 비즈니스 리더들은 일본-인도 서밋 회의와 함께 모여 양국 간 경제 교류의 확장에 대한 진지한 논의를 개최했습니다. 결과를 기반으로 한 공동 보고서를 양국의 지도자에게 제출하고이를 실현하도록 장려함으로써 양국 간의 많은 문제를 해결하고 협력과 협력을 강화하는 데 기여했습니다.

일본-인디아 비즈니스 리더들은 뭄바이-아흐 메다 바드 고속 철도 (MAHSR) 프로젝트, 인도에 일본식 제조 학교 (JIM)의 설립과 같은 노력, 재해 예방 위험 감소, 일본에서 일본에서 일본에서 로드맵을 기반으로 한 메이크업을 기반으로 한 인도의 투자를 촉진하는 데 정기적 인 워크숍을 개최하는 일본에 대한 일본 스타일 제조 학교 (JIM)의 설립과 같은 노력을 인정합니다. 방갈로르, 건강, 식품, 방어, 기술 이전, 청정 에너지, ICT, 생명 공학 및 제약과 같은 중요한 분야에서의 협력은 일본-인도 관계를 발전시키고 있습니다.

현재 11 판인이 포럼은 글로벌 반대 방지 및 보호주의 운동이 증가하고 있으며 디지털화의 빠른 진행 상황이 증가하고 있으며 지구 환경이 극적으로 변화하고있는 포럼의 11 주년을 논의했습니다. 일본과 인도와 함께 발전하고 지속 가능한 성장을 달성하기 위해 일본과 인도는 양국의 경제 상황과 성장 전략에 대한 상호 이해를 심화시킬 것이며, 자유롭고 개방 된 국제 경제 질서의 유지 및 강화, 경제 파트너십을 촉진하고, 비즈니스 환경의 발전을 통해 경제 교류를 확대하고, 전략적 영역의 협력을 강화함으로써 성장을 강화하여 경제 교류를 확대 할 것입니다.

일본-인디아 비즈니스 리더들은 양국의 지도자들 에게이 제안을 실현할 것을 촉구하고 있으며, 비즈니스 커뮤니티의 관점에서, 그들은 양국의 특별한 전략적 글로벌 파트너십의 추가 개발에 기여할 계획입니다.

1. 자유롭고 개방적인 국제 경제 질서 유지 및 강화 및 경제 파트너십 촉진

글로벌 반대 방지 및 보호주의의 증가에 대한 우려가 있기 때문에 세계 안정성과 번영을 지원하는 자유롭고 개방적인 국제 경제 질서를 유지하고 강화하고 상품, 서비스, 자원, 기술, 데이터 등이 국경을 가로 질러 자유롭게 여행 할 수있는 무역 및 투자 환경을 창출하는 것이 중요합니다. 동시에, 우리는 지적 재산권을 보호하고 공정한 경쟁을 보장하는 것과 같은 규칙을 설립하여 비즈니스 환경을 촉진하기 위해 노력해야합니다.

이 관점에서, 일본과 인도의 비즈니스 리더들은 현재 지역 포괄적 인 경제 파트너십 계약 (RCEP)을 현재 포괄적이고 상호 유익하고 높은 수준으로 협상중인 지역 포괄적 인 경제 파트너십 계약 (RCEP)을 자유 무역의 깃발을 높이고 세계와 강한 헌신에 대한 의미를 높이기 위해 신속하게 실현할 필요성을 확인했습니다. 이 계약에는 상품 및 서비스 거래, 투자 자유화 및 누적 원산지 시스템 도입, 인간 운동, 경쟁 정책, 지적 재산, 전자 상거래, 정부 조달 및 분쟁 해결과 같은 다양한 규칙의 확립과 같은 다양한 규칙의 확립이 포함되어야합니다. 일본-인디아 비즈니스 리더들은이를 조기에 실현하기 위해 두 국가의 지도력에 계속 협력하고 기여하기로 동의했습니다.

2. 비즈니스 환경 개발을 통한 경제 교류 확대

양국 간의 무역과 투자를 가속화하기 위해서는 자유롭고 개방적인 국제 경제 질서를 유지하고 강화하고 경제 파트너십을 촉진하며 양국에서 공정하고 투명하며 예측 가능한 비즈니스 환경을 조성하는 것이 매우 중요합니다.

일본-인디아 비즈니스 리더들은 작년 7 월 인도에서 상품 및 서비스 세금 (GST)의 도입, 일본-인디아 핵 협약의 발효 및 파산 및 파산 법 선언, 비즈니스를위한 자유 및 원활한 사업 개발의 ​​발전을 더욱 촉진하는 것을 높이 평가했습니다.추가 테이블

일본 비즈니스 리더는 GST 시스템과 절차를 계속 단순화하고 가속화 할뿐만 아니라 토지 고용 법의 조기 개정, 세금 시스템을 구성 및 합리화하고 마스터 파일 요청을 검토하고 마스터 파일 요청을 검토하는 등 국제적 일관성을 보장하고, 노동 법률을 철회하고 통합하여 데이터 배포를 보장하기 위해 데이터 분포를 보장하기 위해 데이터의 자유를 촉진합니다. 법률과 시스템을 안정화시키고, 행정 절차를위한 일반 규칙의 설립을 촉진하고, 디지털화를 촉진하고, 행정 계약의 투명성과 이행 등을 촉진하기 위해

인도의 비즈니스 리더들은 서비스 부문의 전문 인적 자원에 대한 상호 인정 계약, ICT 및 제약 분야에 대한 무역 및 투자를 촉진하며 일본의 세금 보류와 같은 세율을 낮추어 양국 간 상품 및 서비스의 흐름이 가속화 될 것이라고 생각합니다. 또한 인도의 비즈니스 리더들은 일본 기업들에 의한 산업 간 무역 및 해외 생산이 일본과 말레이시아, 태국 및 대만과 같은 주요 아시아 국가 간의 무역 기초를 형성한다고 생각합니다. 일본과 인도와 해상 생산 사이의 공급망 링크를 가속화해야합니다.

Japan-India business leaders strongly hope that concrete improvement measures will be found through efforts based on the investment promotion roadmap, consultations with industrial organizations such as the Indian Industrial Federation (CII) and the Japan Chamber of Commerce and Industry of the Japan Embassy and other Japan-India-related authorities, and annual regular meetings of the "Subcommittee on the Development of Business Environment" established under the Japan-India Comprehensive 경제 파트너십 계약 (IJCEPA). 인도와 일본 기업들이 아프리카에서 합작 투자를 촉진하는 "아시아-아프리카 성장 복도"가 진행되고 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 이는 인도와 일본 기업들이 3 개국 시장에서 함께 일할 수있는 좋은 모델입니다.

3. 전략적 핵심 영역에서의 협업 강화를 통해 포용 적 성장 달성

2015 년 9 월 유엔 정상 회담에서 포용 적 성장과 지속 가능한 사회를 달성하기위한 국제 통일 목표 인 SDG (지속 가능한 개발 목표)가 채택되었으며 민간 부문은이 목표를 달성하기 위해 창의성과 혁신을 보여 주어야합니다.

이러한 맥락에서 일본은 혁신적인 기술을 최대한 활용하는 광범위한 혁신을 촉진함으로써 경제 발전과 솔루션의 사회적 문제에 대한 균형을 맞추는 "Society 5.0"을 실현하기 위해 공공-민간 파트너십을 통해 노력하고 있습니다. 인도에서 인도는 또한 "Digital India"및 "Startup India"와 같은 이니셔티브 하에서 혁신 창출을 장려하고 있습니다. 양국에서 이러한 노력을 더욱 강화하고 일본과 인도의 우월성을 보완하기 위해 협력함으로써, 포용 적 성장을 달성하기위한 혁신의 창조를 협력하고 이끌 수 있습니다. 따라서이를 달성하기 위해 일본과 인도는 데이터의 자유로운 배포를 보장하고 데이터의 무료 배포를 보장하는 것과 같은 기술과 데이터의 상호 사용을 촉진하는 비즈니스 환경을 개발함으로써 인간 거래소를 더욱 촉진하기 위해 노력해야합니다.

포괄적 인 성장을 지원하는 인프라 개발도 중요합니다. 일본-인디아 비즈니스 리더들은 뭄바이-아흐 메다 바드 고속 철도 (MAHSR)의 개발, 새로운 일본-인디아 시대의 상징, 그리고 Freight-only Railway (DFC) 개념과 같은 복도 계획과 같은 복도 계획, Delhi-Mmiate Asa와 같은 복도 계획의 지속적인 홍보에 대한 교환 및 공개 진술의 결론과 같은 구체적인 결과를 환영합니다. 도로, 철도, 항구, 공항, 전기 및 스마트 그리드, 수처리 및 산업 단지뿐만 아니라 인도의 산업 경쟁력을 강화하고 지속 가능하며 포괄적 인 성장을 강화하고 사람들의 삶을 향상시키기 위해. 이 경우, 공공-민간 파트너십을 통해 고품질 인프라 개발을 촉진하는 관점에서, 인도 인프라 프로젝트를위한 입찰 절차에서, 생명의 시간 비용의 관점에서 경제 및 기술을 적절히 평가하고, 세금 제도 측정을 수행하고, 철저한 세금 프로젝트를 수행하고, 철저한 인출 및 철저한 인출 측정에서 경제 및 기술을 적절히 평가하는 포괄적 인 평가 수상 시스템을 도입하고 확장해야합니다. 공공-민간 파트너십 (PPP)의 정부 보증 부여 및 정부의 정부 수용 이행과 같은.

또한, 산업 활동과 사람들의 삶의 기초, 일본-인디아 비즈니스 리더들은 일본-인디아 핵 협약의 강화와 환경을 강화하기위한 협력에 대한 결론과 환경을 강화하기위한 협력에 대한 희망과 일본-인디아의 핵 협약의 결론과 진출에 대한 결론과 유능한 협력을 강화하기위한 일본-인디아 핵 협약의 결론과 유입에 대한 결론과 진동에 대한 희망을 높이 평가하는 일본-인디아 비즈니스 리더들은 일본-인디아 핵 협약의 결론과 진출에 대한 결론과 진동에 대한 희망을 높이 평가하고, 고도로 효율적이며, 효율적으로 효율적이며, 효율적이며, 고정적으로 효율적이며, 고정적이며, 고정적이며, 고정적으로 효율적이며, 환경을 강화하기 위해 일본-인디아 핵 협약의 결론과 진입을 높이 평가한다는 점을 높이 평가하고있다. 재생 에너지의 대규모 소개. 국방 및 안보 분야에서 지도자 간의 합의에 따라 양국 간 첨단 기술 부문의 협력을 강화하는 것이 중요합니다.

이러한 협력을 촉진 할 때, 그것을 지원할 재능있는 인적 자원을 개발하고 확보하는 것이 필수적입니다. 일본은 인도에서 인적 자본을 형성하는 데 중요한 역할을합니다. JICA (Japan International Cooperation Agency)의 지원하에 인도 산업 연맹 (CII)이 홍보하고있는 사회 제조 프로젝트 챔피언은 인도 제조의 관리 ​​능력을 강화합니다. CII는 인도의 기술 개발 및 기업가 정신부에서 기술 인턴쉽 교육 프로그램의 지원 기관으로 임명되었습니다. 첫 번째 배치의 15 명의 인턴은 프로그램이 시작되기 4 개월 전 일본 전문가들로부터 집중적 인 교육을 받았습니다. 또한 일본 경제 무역 산업부와 기술 개발 및 기업가 정신부 (2016 년 11 월) 간의 기본 계약을 바탕으로 설립 된 일본 스타일 제조 학교 (JIM)가 확대되었으며 인도의 학생 수가 증가하고 있습니다. 이 프로그램은 참가자에게 일본식 제조에 대한 실용적인 기술을 제공하고 있으며 5 개의 구현 대행사가 이미 운영 중입니다.

일본인과 인도의 비즈니스 리더들은 다양한 프로젝트의 발전을 환영하며 교환 학생 및 대학원생의 교환 프로그램, 회사 내 인턴쉽, 언어 교육 및 기술 교육을 강화하는 것의 중요성을 재확인하고 일본과 인도의 협력을 계속 홍보하도록 요청합니다.

요약

일본과 인도의 비즈니스 리더들은 역사적으로 강한 유대와 기본 가치를 공유하는 일본과 인도 사이의 공동 노력이 일본과 인도의 지속 가능한 성장의 실현뿐만 아니라 인도-태평양 지역과 세계 전체의 평화와 번영에 기여할뿐만 아니라 SDGS의 성취에 기여할 것이라고 확신합니다.

마지막으로,이 포럼의 회원들은 일본 총리와 인도 총리가받은 신뢰에 대해 우리에게 깊은 감사를 표하고자합니다.

• 추가 공동 테이블 일본어 요청