우리, Businesseurope 및 Keidanren은 EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA)에 대한 협상의 시작을 환영하고 큰 관심을 가진 논의에 따라 논의를 따릅니다. 이 계약은 야심 차고 포괄적이어야하며 관세와 비 회주 장벽을 제거하고 무역 및 투자와 관련된 다른 문제를 해결해야합니다.

양측에 대한 확고한 정치적 헌신은 예상되는 경제적 이익을 실현하기 위해 필요합니다. 그러한 합의는 성장과 일자리의 형태를 가져오고 합의가 가장 큰 파트너십 중 하나를 형성 할 글로벌 거래 시스템을 강화해야합니다.

우리는 다가오는 일본-EU 서밋이 11 월 19 일에 도쿄에서 개최 될 일본-EU 서밋이 양측 지도자들이 합의의 최초의 결론에 전적으로 최선을 다하고 있으며 정상 회담이 협상 과정에 대한 추가 자극을 제공 할 것이라는 분명한 메시지를 전달하기를 강력히 희망합니다.

EU와 일본이 다른 여러 FTA 협상에 참여하고 있다는 사실에 비추어, 양측은 또한 고급 경제 간의 불필요한 규제 발산을 선점하고 전 세계적으로 관련된 일반적인 규칙 세트를 해결하는 데주의를 기울여야합니다.

우리는이 기회를 잡고 EU와 일본에 대한 요구를 갱신하라는 모든 산업 부문에서

1. 예를 들어, 국내 규정을 도입하거나 수정하고 더 나은 규정에 대한 지속적인 협의를 수행 할 때 통지, 상담 및 조기 의견을 통한 규제 일관성 보장;
2. 기술 규정, 표준 및 적합성 평가 절차의 조화 및 상호 인식 촉진뿐만 아니라 충분히 초기 단계에서 소개 및 개정에 대한 사전 통지를 의무화하는 것;
3. 지적 재산의 보호 강화; 그리고
4. 원료 및 에너지에 대한 공정한 접근을위한 협력 증진.

이러한 과제가 최종 계약에서 충족되면, 두 지역의 산업 경쟁력이 향상되어 성장과 일자리에 긍정적 인 영향을 미칩니다. 이 계약은 또한 신흥국을 포함한 전 세계적으로 원활한 비즈니스 환경을 향한 중요한 발전을 구성 할 것입니다.

우리는 EU와 일본의 비즈니스 커뮤니티가 중요한 역할을합니다. 우리는 산업 별 문제에 대한 상생 솔루션을 촉진하기 위해 부문별로 산업 대화를 계속 홍보 할 것이며, 협상의 모든 단계에서 의견을 제공 할 준비가되어 있습니다.

---

우리, Eurochambres 및 Keidanren은 EU-Japan Economic Partnership Agreement (EPA) / Free Trade Agreement (FTA)에 대한 협상의 시작을 환영하고 큰 관심을 가진 논의에 따라 논의를 따릅니다. 이 계약은 야심 차고 포괄적이어야하며 관세와 비 회주 장벽을 제거하고 무역 및 투자와 관련된 다른 문제를 해결해야합니다.

양측에 대한 확고한 정치적 헌신은 예상되는 경제적 이익을 실현해야합니다. 그러한 합의는 성장과 일자리의 형태를 가져오고 합의가 가장 큰 파트너십 중 하나를 형성 할 글로벌 거래 시스템을 강화해야합니다.

우리는 다가오는 일본-EU 서밋이 11 월 19 일에 도쿄에서 개최 될 일본-EU 서밋이 양측 지도자들이 합의의 최초의 가능한 결론에 전적으로 최선을 다하고 있으며 정상 회담이 협상 과정에 대한 추가의 면제를 제공 할 것이라는 분명한 메시지를 전달하기를 강력히 희망합니다.

EU와 일본이 다른 여러 FTA 협상에 참여하고 있다는 사실에 비추어 볼 때 양측은 또한 고급 경제 간의 불필요한 규제 발산을 선점하고 전 세계적으로 관련된 공통 규칙 세트를 해결하는 데주의를 기울여야합니다.

이 기회를 얻으면서, 우리는 EU와 일본에 대한 요구를 갱신하여

1. 예를 들어, 국내 규정을 도입하거나 수정하고 더 나은 규정에 대한 지속적인 협의를 수행 할 때 통지, 상담 및 조기 의견을 통한 규제 일관성 보장;
2. 기술 규정, 표준 및 적합성 평가 절차의 조화 및 상호 인식 촉진뿐만 아니라 충분히 초기 단계에서 소개 및 개정에 대한 사전 통지를 의무화하는 것;
3. 지적 재산의 보호 강화; 그리고
4. 원자재와 에너지에 대한 공정한 접근을 보장하기위한 협력 증진.

이러한 과제가 최종 계약에서 충족되면, 두 지역의 산업 경쟁력이 향상되어 성장과 일자리에 긍정적 인 영향을 미칩니다. 이 계약은 또한 신흥국을 포함한 전 세계적으로 원활한 비즈니스 환경을 향한 중요한 발전을 구성 할 것입니다.

우리, EU와 일본의 비즈니스 커뮤니티는 중요한 역할을합니다. 우리는 산업 별 문제에 대한 상생 솔루션을 촉진하기 위해 부문별로 산업 대화를 계속 홍보 할 것이며, 협상의 모든 단계에서 의견을 제공 할 준비가되어 있습니다.